This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '08 deu>eng Deckelgewinnbetrag capped profits (or capped amount) pro closed ok
- Jan 30 '08 deu>eng Hortarbeit work in a children's daycare center pro closed no
NP Jan 30 '08 eng>eng Accounts receivable receivables pro closed no
- Jan 30 '08 deu>eng betrieblicher Leistungsprozess workflows within the company pro closed ok
4 Jan 30 '08 deu>eng beim 6er tooth 6 pro closed no
4 Jan 17 '08 deu>eng Multiple-Betrachtung peer group analysis pro closed ok
4 Jan 17 '08 deu>eng geleistete Anzahlungen immaterielle Advance payments intangible assets pro closed ok
- Jan 9 '08 deu>eng ...mit sich als Vertreter as a representative of third parties pro closed ok
4 Oct 17 '07 deu>eng Patronatsvereinbarung Letter of comfort or comfort letter pro closed no
4 Oct 17 '07 deu>eng Börsenkürzel stock exchange symbol pro closed ok
- Sep 14 '07 deu>eng Rufnummer unterdrücken hide caller ID pro closed ok
4 Sep 11 '07 deu>eng Bestandsunternehmen existing companies pro closed ok
- Sep 10 '07 deu>eng die *Beiziehung der Akten* wird angeregt Obtaining the files is recommended pro closed ok
- Sep 7 '07 deu>eng Objektangaben Information on the (whatever it is being sold) pro closed ok
4 Sep 7 '07 deu>eng Prospekthaftung prospectus liability pro closed ok
- Sep 6 '07 deu>eng Kapitalerhöhung gegen Bareinlage capital increase against cash contributions pro closed ok
4 Sep 5 '07 deu>eng geschlossenes Unternehmen single company pro closed ok
4 Aug 29 '07 deu>eng Rnr. Randnummer = Margin note pro closed no
4 Aug 23 '07 deu>eng Einlagensicherung Deposit protection fund pro closed no
- Aug 22 '07 deu>eng angesetzt carried at or recognized at pro closed no
- Jul 18 '07 deu>eng Rittigkeit here - performance pro closed no
4 Jun 19 '07 deu>eng Repräsentationsaufwand hospitality expenses pro closed ok
4 May 18 '07 deu>eng kleine Kapitalgesellschaften small corporation pro closed ok
4 May 9 '07 deu>eng Vermögensbestände assets pro closed ok
4 May 4 '07 deu>eng eine beeindruckende Bilanz vorlegen was pleased to announce that it's EITM strategy had been a great success pro closed ok
4 Apr 26 '07 deu>eng Ausgliederung spin-off pro closed ok
4 Apr 18 '07 deu>eng Eintrittswahrscheinlichkeit Probability of occurence pro closed ok
4 Apr 18 '07 deu>eng als Rückstellung passivieren to carry as a provision pro closed ok
- Apr 4 '07 deu>eng Körpermitte powerhouse pro closed ok
4 Apr 2 '07 deu>eng Anteilsbesitz literally: shareholding pro closed no
4 Apr 1 '07 deu>eng zu Rückzahlungsbeträgen passiviert whole sentence: liabilities are carried at their repayment amounts pro closed ok
4 Mar 30 '07 deu>eng Umsatz typo for Umsatz = sales or revenues easy closed no
4 Mar 29 '07 deu>eng Abgrenzungsbetrag Other deferred amounts pro closed no
- Mar 27 '07 eng>eng IFRS IFRSs is also possible pro closed ok
4 Mar 25 '07 deu>eng nach Steuern after taxes pro closed no
- Mar 23 '07 deu>eng aufgeholt written up pro closed no
- Mar 19 '07 deu>eng Sondervermögen across all funds pro just_closed no
- Mar 21 '07 deu>eng systematisch erfolgreicher more successful - systematically pro closed ok
4 Mar 21 '07 deu>eng Währungsgeschäft foreign currency transactions pro closed ok
- Mar 21 '07 deu>eng Kreditorenmanagement credit control pro closed ok
4 Mar 20 '07 deu>eng Bezugsmöglichkeit rephrase pro closed ok
4 Mar 19 '07 deu>eng auf vorübergehende Differenzen abstellen based on temporary differences pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>eng Erlauben Sie für die Verteilung von Originalbudgets sowohl Gesamtwerte als auch You need an "if" pro closed no
3 Mar 5 '07 eng>deu douceur Leckerchen pro closed no
4 Feb 28 '07 deu>eng Sicherungsabsicht intention to hedge pro closed ok
4 Feb 25 '07 deu>eng Mat.Verk. materials sold pro closed ok
4 Feb 25 '07 deu>eng titrierte Finanzierungen securitized financing pro closed ok
4 Feb 25 '07 deu>eng Wertpapier-Abwicklungsfall case of securities settlement pro closed ok
4 Feb 13 '07 deu>eng v.a. primarily easy closed ok
- Feb 19 '07 deu>eng Parlament-Bestuhlung chairs in rows pro closed no
Asked | Open questions | Answered